1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
J'ai vérifié et j'en suis sûr, Harry.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
Fils?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
C'est notre tueur en série.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
Bien.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
Merci, Beate. Il s'appelle Martin Aminov.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
Citoyen norvégien (43 ans), vit à Prague,
reconnu coupable de contrebande.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
Il a offert à sa mère un diamant identique à ceux
que nous avons trouvé chez les victimes.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
La mère dit qu'il lui a rendu visite à Oslo
à toutes les dates contestées.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
À Villa Vallée.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
Sa mère ?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
Il habite au point cinq et l'attend ce soir.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
Des renforts sont en route,
et ma voiture est garée là.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
Non, attends !

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
Asseyez-vous. Personne ne fait rien
jusqu'à ce que je le dise.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
Arrêtez le renforcement.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
Je ne veux pas de voiture de police
pas même à un kilomètre de cette maison.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
S'il sent le problème,
nous n'aurons pas de seconde chance.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
Falkeid, toi et les hommes restez ici
jusqu'à ce que je vous en ordonne autrement.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- Tu as dit...
- C'est moi qui commande !

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
Ma tête est sur une souche
si quelque chose ne va pas.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
C'est pourquoi je veux le résoudre
à sa manière. Clair?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
Harry, reste ici et prends les devants.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
Hé, Hole. Nous sommes en route vers Villa Valle.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- Reculez.
-S'il te plaît?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
- Waaler le résoudra lui-même.
- Mais nous sommes à cinq minutes.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
Reculez.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
Que tout le monde soit en attente.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
En veille.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
TROU DE DÉTECTEUR

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
Êtes-vous armé?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
Nous sommes sur cette tâche.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
A-t-il mentionné quand il venait ?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
Il a dit qu'il devait d'abord faire quelque chose.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
A-t-il la clé de la porte d'entrée ?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
Je ne verrouille pas la porte quand je sais qu'il arrive.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
La porte n'est pas verrouillée ?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
Pas.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
Vous pouvez le poser.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
Bonjour.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
Mme Aminov.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
Où sont les autres ?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
C'est juste toi et moi.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
Où est ton esprit ?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
Que veux-tu dire?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
Vous êtes debout près de la fenêtre.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- Eh bien...
- Combien de temps restes-tu là ?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
Putain d'amateur. À la cuisine.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
À la cuisine.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
Restez là, quoi qu'il arrive.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
Est-ce clair ?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
Qu'est-ce que c'est?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
Quatrième étage, troisième porte à droite.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
Putain...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
Falkeid, prépare l'équipe à pénétrer dans la salle 406.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
Alpha appelle Charlie 2, décroche.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
C'est Charlie 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
Préparez-vous à entrer par effraction dans la chambre 406.
Le trou arrive.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
Reçu.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
Donnez-moi le pistolet.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
JE REVIENS DANS QUATRE SEMAINES
MARIUS

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- Clair.
-Faire le ménage!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
Merde.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
Pourquoi penses-tu qu'elle est ici, Harry ?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
Parce que c'est le cinquième étage.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
Bonjour?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
Que? Harry ?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
Nous avions tort. Nous avons retrouvé Marius Veland
aspiré dans le grenier.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
Il n'était pas la prochaine victime, mais la première.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
Aminov a commencé avec le pouce
et s'est déplacé plus bas sur le bras.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
Il ne reste plus que le petit doigt.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
Et il est en route vers ici.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
Pourquoi est-ce que Waaler est le seul ici,
et pas toute l'équipe, putain ?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
Il était inquiet
que nous allons lui faire peur et qu'il s'enfuira.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
Il m'a dit de rester ici

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
comme il t'a dit de rester là.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
Harry, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
Je ne sais pas.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
hé…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
Soyez prudent.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
Je dois y retourner.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
Police!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
Lâchez l'arme !

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
Je t'ai dit de lâcher ton arme !

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
Dernier avertissement ! Lâchez l'arme !

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Tom, qu'est-ce que tu fous ? Il n'est pas armé.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
Il n'est pas armé parce que je l'ai désarmé.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
Menottez-le !

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
Tenez-vous contre le mur ! Posez le sac.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Posez le sac !

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
Je reviens. Retourne dans ton ventre.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
Je vais récupérer le couteau là-bas
et frayez-vous un chemin à l'intérieur.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
Bon sang, quel fou il est !

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
Aminov est un ancien détenu, n'est-ce pas ?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
Des empreintes digitales ?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
Nous n'avons pas encore reçu les résultats.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
Martin Aminov a-t-il avoué ?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
Le suspect vient de le faire
examen initial. Cela prendra du temps.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
Il lui parle
Le sergent Tom Waaler est présent ici.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
Ce type de test est une combinaison
faits et établir la confiance.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
En attendant, je n'ai pas de réponse.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
Tu as trouvé des armes et des diamants dans son sac

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
qui sont identiques à ceux des victimes ?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- Je peux le confirmer.
- C'est au tour de VG.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
Est-il vrai que le corps a été scellé sous vide ?
quand l'as-tu trouvé ?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
Vous confirmez que vous avez arrêté le coursier ?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
WAALER
EKBERŠKA ZARAVAN, 23h00

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
Malheureusement, je ne peux rien confirmer
sauf ce que j'ai déjà dit.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
Mais êtes-vous content que la chasse soit terminée ?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
Nous ne répondons pas aux questions pièges.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
C'est au tour de Dagbladet.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
Il est vrai que l'arrestation a été effectuée par T. Waaler
et que c'était dramatique ?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Et maintenant, dramatiquement...
Je viens de faire mon travail.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
Avait-il l'intention de tuer à nouveau ?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
C'est difficile à dire, mais bien sûr, c'est possible.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
Espèce de salaud ! Maintenant, il sera célèbre.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
L'homme qui a mené l'enquête

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
et j'ai complètement arrêté le Courrier Meurtrier.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
Nous avons trouvé des empreintes dans la chambre de Marius Veland

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
qui correspondent à ceux
dans la boutique et l'appartement de C. Loen,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
et maintenant nous avons trouvé les mêmes empreintes
et sur l'escalier de Lisbeth Barli.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
Est-ce qu'ils correspondent aux Aminov ?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
Non, c'est la chose la plus folle.
L'estampe appartient à Veland.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
Est-ce qu'il emmène son pouce avec lui sur les scènes de crime ?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
Oui, évidemment.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
Que.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
Super.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
Oui, très sympa.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
Quelques-uns d'entre nous
je vais faire la fête à Boxer. Tu viens ?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
Que.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
Tu viens aussi ?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
Non, j'ai assez célébré pour toute une vie.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
En plus, je ne fais plus partie de l'équipe.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
S'il te plaît?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
Aujourd'hui est mon dernier jour.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
Quelque chose d'autre.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
Quelque chose de complètement différent.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
Cet été-là, quand j'ai eu 20 ans.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
je suis parti
à son meilleur ami Sol.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
Et puis on a volé la voiture de son père
et je suis venu ici, à Oslo.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
Nous étions complètement fauchés.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
Nous n'avions pas d'argent pour un hôtel, alors nous avons dormi
dans le parc dans des sacs de couchage.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
Pendant la journée, nous avons marché le long de la rue principale
et j'ai regardé les filles.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
J'ai perdu ma virginité
dans ce sac de couchage.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
Je pense que j'ai pris ma décision alors
que c'est la ville pour moi.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
Nous avions 20 ans, mais...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
il semblait que nous avions tout.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
Marius Veland, Barbara Svendsen,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
Camilla Loen, Lisbeth Barley.
Ils avaient une vingtaine d'années lorsqu'ils sont décédés.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
Ils n’ont pas vraiment été déçus.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
J'ai parlé avec Aminova.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
C'est un salopard froid et intelligent.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Il fera référence à l'innombrabilité
pour éviter la prison.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
Il guérira en psychiatrie
et en quelle année sortir.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
C’est ainsi que les choses se passent actuellement.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
Nous ne ramassons pas les déchets humains,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
nous le contournons simplement,
mettez-le dans un coin, poussez-le sous le tapis.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
Et puis nous sommes surpris
quand toute la maison pue

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
comme un nid de rats infecté.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
Quelqu'un doit nettoyer cette merde

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
pour que tout le monde puisse respirer librement.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
Est-ce que tu comprends?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
Jusqu'à présent.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
C'est ce que nous faisons.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
Nous prenons nos responsabilités.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
Vous connaissez maintenant votre première tâche.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
Si tu fais ça…
tous vos problèmes seront résolus.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
C'est avec le travail, tout.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
Mais... Que veux-tu dire ?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
Aminov.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
C'est un déchet.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Il faut que cela disparaisse.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
La bénédiction de Joseph.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
Il a été développé par le KGB.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
Il a été utilisé par les soldats tchétchènes
se suicider s'ils étaient capturés.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
Détruit les parois cellulaires,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
tu saignes de tous les orifices
et en quelques secondes tu es mort.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
Aucun goût. Une ampoule dans un verre.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
Faire croire à un suicide ?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
Nous l'avons eu
que la loi doit être contournée et enfreinte

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
pour la protection de la société dans son ensemble.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
Aminov sera en détention
jusqu'à demain minuit.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
Ensuite, ils le déplaceront.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
Ils savent que tu viens.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
Bien.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
Bonne chance.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
Maman!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
Harry a apporté des fleurs !

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
Je viens.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Tu es belle.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
Oui, eh bien…

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
Désolé, je…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
Merci.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- On le met à l'eau ?
- Oui, tu devrais.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
Ai-je exagéré avec les fleurs ?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-Peut-être.
-Peut-être.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
THÉÂTRE NATIONAL

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Bonjour, Harry.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Harry. Maya Ek, Poste d'envoi.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
Nous demandons aux gens ce qu'ils pensent
sur l'arrestation de l'homme qui a kidnappé Barlijeva.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Non merci.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
En fait, je voulais te demander autre chose.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
Juste brièvement. Vous…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
Vous travaillez comme policier depuis des années
avec Tom Waaler. Est-ce ainsi?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
Je ne suis plus flic.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
Je comprends. Mais… Pouvez-vous dire quelque chose sur Tom ?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
Juste une heure.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
Avez-vous une carte de visite?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
Appelez à tout moment.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- À tout moment.
-Merci.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
Qu'est-ce que ça faisait de ne plus être flic ?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
Hier, c'était mon dernier jour de travail.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
Mais quoi...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
Quelque chose d'autre.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
Mesdames et Messieurs.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- L'heure du théâtre.
- Nous commençons dans cinq minutes.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
Veuillez trouver vos places.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
Donc tu penses que c'est de ça dont parle Pygmalion

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
comment l'homme ne comprend pas à la fin
pourquoi aime-t-il quelqu'un ?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
Maintenant, j’ai l’air très naïf.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- C'est ce que tu as dit.
-Que.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
Que. Je ne suis pas vraiment un expert en théâtre.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
Oui...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
J'ai reçu une offre.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
J'ai accepté de devenir associé de l'entreprise.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
Félicitations.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
Merci.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- C'est ce que tu voulais me dire ?
-Pas.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
Oleg m'a dit qu'il avait volé une bouteille de vin.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
Et que tu es venu le chercher et que tu l'as ramené à la maison.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
Et puis il m'a parlé de ton pari.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
Qu'il ne boira plus jamais rien

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
si tu ne veux pas non plus.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
Je t'ai aimé.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
C'est... Il t'aimait beaucoup.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Et je sais...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
que les chances sont désastreuses.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
Mais je participerai à ce pari.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
Eh bien… Si tu veux ça.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
Je t'aime.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
Tu m'aimes aussi.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
Que.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
Je t'aime.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
Je sais.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
Entrons.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
hé…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
J'ai juste encore une chose
ce que je dois faire.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-Au travail.
- C'est bon.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
La porte sera déverrouillée.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
Ne fais pas ça.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
Enfermez-les.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
Seulement ce soir.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
Hé, c'est moi. Pouvez-vous enregistrer ?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
Pas de problème, patron.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
Résolu.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
Grothe.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
Bonsoir, Aminov.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Je suis le sergent Hole.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
Pouvez-vous tendre les mains ?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
En veux-tu un ?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
Jouer au bon flic ?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
Que.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
Tu es très calme pour un homme
qui a été arrêté pour quatre meurtres.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Je suis innocent.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
Nous avons trouvé un diamant identique
ceux retrouvés sur les cadavres.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
Nous avons également trouvé la zbrojovka tchèque,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
l'arme qui a tué Barbara Svendsen.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
Tu as dit que tu étais à Prague
aux dates des meurtres.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
Nous avons vérifié. Tu as sauté à Oslo
à chacune de ces dates.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
Comment ça va avec les alibis ?
vers 17h à ces dates-là ?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
Je n'y ai même pas pensé.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
Autre chose?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
Des armes dans ton coffre
ils ont les mêmes marques de grattage

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
ainsi que toutes les armes non enregistrées
que nous avons confisqué dans cette ville.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
C'est presque comme s'il était derrière tout ça
une sorte de réseau de contrebande.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
Théorie intéressante.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
De la contrebande d'armes pour Waaler ?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
La police s'occupe-t-elle de ce genre de choses ?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
Quand Waaler vous a arrêté,
il avait deux armes.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
Pistolet officiel et soi-disant votre pistolet tchèque.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Mais vous n'étiez pas armé, n'est-ce pas ?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Salut, Martin.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
Salut Tom. D'où viens-tu ?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
C'est quoi ce bordel ?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
Tom, arrête.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Que se passe-t-il?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Police!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
Quand je lui ai dit
que le nom du coursier tueur est Martin Aminov...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
il était terrifié.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
Il n'avait pas peur d'un autre meurtre.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Il avait peur de toi.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Vous le connaissez.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
Vous lui distribuez des armes.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Tom Waaler sait
que si vous êtes accusé de meurtre,

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
tu feras tout ce qui est en ton pouvoir
pour régler.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
Vous raconterez tout sur lui et ce réseau.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
Il ferait donc mieux de vous tirer dessus.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
Vous ne me croyez pas.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
Vous pensez que Tom Waaler le fera
sauver de ça ?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
Ha?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
C'est ainsi qu'ils vous récompenseront pour votre coopération ?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
Ou tu penses que tu en sais tellement
que tu vas le forcer à t'aider ?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Je pensais que tu étais intelligent.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
Tu étais tout le temps
une longueur d'avance

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
et vous ne voyez pas du tout comment pense Waaler.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
Tu as raison, je ne te crois pas.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
Mais...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
Comment était ton eau ?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
L'eau comme l'eau.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
Que.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
La bénédiction de Joseph.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
C'est vide.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
Apprécier.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
Quoi?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
Tom Waaler vous salue.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
À votre avis, qui l'a fait ?
rester là sans surveillance ?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
Vous auriez dû être dans une prison à sécurité maximale.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
Et au lieu de cela, vous êtes ici, dans une cellule ordinaire.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
Toute personne possédant une carte de police ordinaire
il peut entrer et sortir à sa guise.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
Je veux m'installer avec toi.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
Si tu bois ça
dans les dix minutes après Josipova,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
vous avez de bonnes chances de survie.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
Je veux que vous témoigniez contre Waaler.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
Tic-tac.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
Oui, je le promets. Donne-moi ça.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- Puis-je te faire confiance ?
-Que!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
Comment puis-je le savoir ?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
Il faut me convaincre, tu comprends ?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
Bien.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
De préférence avant de vous vider de votre sang.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
Avez-vous déjà vu
comment peut-on en mourir ?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
Tout d'abord, ils sont utilisés,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
alors le sang coule de chaque orifice,
même des yeux.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
Oui, bien.
Vous pouvez me faire confiance parce que c'est logique.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
Si je ne meurs pas,
Waaler saura que je travaille contre lui.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Et puis, je ne peux plus revenir en arrière.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
Ou il doit me réparer
ou moi lui. Je n'ai pas le choix.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
D'accord, continue.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
Si je reste ici, je n'aurai aucune chance.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
Même si tu me donnes cette pilule,
quelqu'un d'autre terminera le travail.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
Je ne peux survivre qu'au cas où

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
pour que Waaler soit dénoncé et arrêté.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
Et pour le moment, seulement toi
vous pouvez aider avec ça.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
-Bien. Félicitations.
-Que.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
-Lève-toi, retourne-toi.
-Donnez-moi la pilule.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
Non, nous partons.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
Donne-moi cette putain de pilule !

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
Il s'agit uniquement du Flunitrazépam.
Des somnifères.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
Allez, lève-toi.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
Je ne m'inquiéterais pas trop.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
Le contenu de cette capsule
Je l'ai versé dans l'évier alors...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
Si l'eau avait un goût étrange,
il porte plainte auprès du service des eaux de la ville d'Oslo.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Que se passe-t-il?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
Détenu du 105
se rend à l'examen au sixième étage.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
Où puis-je le vérifier ?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
Je n'en ai pas entendu parler.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
Non, mais à ma connaissance,
Nous n'avons pas l'habitude de parler de ça avec toi, Groth.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
Se détendre.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
C'est juste un petit changement de plan. Il…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
Il ne veut pas prendre les médicaments
alors nous essayons quelque chose de différent.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
Pas.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
Bien sûr.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
Si vous en avez fini avec les questions,
Je te suggère de sortir ton journal

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
alors laisse-moi signer.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
Frère.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
Halo?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
Groth l'est. Je t'ai appelé.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
Oui, j'ai pratiqué.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
Écoute, quelque chose s'est passé
avec ce détenu.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Le trou est venu ici
et l'a emmené pour l'interroger.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
Putain !

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
Putain !

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
Mère de chien !

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Pourquoi tu regardes l'heure ?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
A voir quand ils nous suivront.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
Quand est-ce que ça commence ?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Cela vient juste de commencer.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
Salut.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- Jésus...
-Excusez-moi.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Que veux-tu?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
Je veux juste… je veux juste te remercier.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
Sur quoi ?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
Sur le diamant.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
Merci.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
POLICIER

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
Beate Lønn.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
Bonjour! Désolé si je te réveille.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
C'est Maria Aminov.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
Il s'agit de Martin.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-Que?
- Quand puis-je lui rendre visite ?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Je ne le saurais pas, mais...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
Je vérifierai si et quand c'est possible

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
alors je t'appellerai
tôt demain matin. Bien?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
Il y a autre chose. Ce n'est probablement rien...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
Je m'inquiète pour la locataire Ina.
Elle n'était pas à la maison pendant des jours et...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
Avez-vous une locataire féminine ?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
Peut-être que j'ai oublié de le dire.
Dans la chambre des filles.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
Près de la pièce du fond.
Elle est absente depuis plusieurs jours.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
Mais...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
Où est-il ? Avec qui?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
Cela m'intéresse également. Je ne l'ai pas encore rencontré.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
Elle a juste dit qu'ils allaient dans sa cabane en rondins.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
Que?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Hole nous a trompés.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
Il a emmené Aminov et a disparu.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
C'est un gros problème, Prince.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Et pour l'instant, c'est votre problème.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Comment comptez-vous le résoudre ?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
C'est un flic.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
Je ne sais pas jusqu'où je devrais aller.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
À ce stade
vous n'avez pas beaucoup d'options, n'est-ce pas ?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
J'ai parlé au chef.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Éliminez-les tous les deux.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
Pouvez-vous répéter cela ?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
Nous voulons que vous tuiez Harry Hole.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
Bien.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
Salut, c'est moi.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
Je viens de raccrocher au téléphone avec le patron.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
-Nous devons finir le travail.
-Bien.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
SELON LE ROMAN
L'ÉTOILE DU DIABLE DE JOA NESBØ

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar